Há uns anos, a Gateway lançou televisões de ecrã plano.
Pred nekaj leti je Gateway dal na tržišče TV aparate s ploščatim zaslonom.
Já não o vejo há uns dias.
Že par dni ga ni na spregled.
Ela e a criança tinham sido sepultadas há uns seis meses.
Z otrokom sta bila pokopana približno pol leta.
Não o vejo há uns tempos.
Že nekaj časa je nisem videla.
Não o vemos há uns tempos.
Že nekaj časa ga nisem videl.
Não falo com ela há uns 10 anos.
Ni zmenek. 10 let nisva govorila.
Certamente que há uns mais responsáveis que outros, e esses terão de prestar contas, mas mais uma vez, verdade seja dita, se procuram um culpado só têm de olhar para o espelho.
Seveda so nekateri bolj krivi od drugih in bodo plačali, toda če iščete prave krivce, se morate pogledati v ogledalo.
O meu pai morreu há uns anos.
Moj oče je umrl že pred leti.
Sei que a Umbridge te massacrou há uns dias...
Slišal sem, da ti je Temyna težila.
Não te vejo há uns dias.
Že nekaj dni te nisem videl.
Já o tenho há uns tempos.
Kar nekaj časa jo že imam.
A minha mãe morreu há uns anos.
Moja mama je umrla pred nekaj leti.
Já não te vejo há uns tempos.
Že nekaj časa te nisem videl.
Ela mudou-se para cá há uns anos, para ocupar o lugar de professora.
Pred par leti je prišla za novo učiteljico.
Não a vejo há uns tempos.
Že nekaj časa je nisem videl.
Estive doente há uns anos, mas já não estou.
Pred leti sem bila bolna, zdaj nisem več.
O Colin não trabalha aqui há uns oito meses.
Colin ne dela tukaj že 8 mesecev.
Não te via há uns tempos.
Že nekaj časa te nisem videla. Si v redu?
Bem pensado, campeão, mas infelizmente o Ministro da Defesa russo envolveu-se num pequeno incidente em território dos EUA e os dois governos já não se falam há uns tempos.
Pametno razmišljaš. Žal se je ruski minister za obrambo zapletel v incident na ozemlju ZDA, zato vladi zdaj ne govorita.
Vou começar assim: Há uns anos, uma organizadora de eventos telefonou-me porque eu ia ser oradora numa palestra.
Torej, začela bom s tem: pred nekaj leti me je poklicala načrtovalka dogodkov, ker naj bi imela predavanje. Poklicala me je in mi rekla:
Há uns anos, senti que estava preso à rotina, por isso decidi seguir os passos de um grande filósofo americano, Morgan Spurlock, e experimentar uma coisa nova durante 30 dias.
Pred nekaj leti sem imel občutek, da sem zapadel v rutino, zato sem se odločil slediti korakom velikega ameriškega filozofa Morgana Spurlocka in trideset dni početi nekaj novega.
Agora já há muitos mais, porque, depois de o termos feito, há uns dez anos, tornou-se muito conhecido.
Danes jih je veliko več, ker smo jo opravili pred približno desetimi leti in je pozneje postala zelo znana.
Há uns anos, comecei a estudar a determinação nas escolas públicas de Chicago.
Pred nekaj leti sem začela preučevati zagrizenost v javnih šolah v Čikagu.
Foi há uns meses que fiz a minha primeira grande palestra pública na cimeira dos 30 no Forbes 30: 1500 pessoas brilhantes, todas com menos de 30 anos.
Pred nekaj meseci sem imela svoj prvi veliki javni nastop na Forbesovem srečanju 30 ljudi pod 30 let. 1500 brilijantnih ljudi, vsi stari manj kot 30 let.
Lembrem-se, apenas há uns anos, as notícias eram conhecidas através de três fontes: lendo um jornal ou uma revista, ouvindo o rádio, ou vendo a TV.
Spomnite se, samo nekaj let prej smo novice dobili iz treh virov: z branjem časopisa ali revije, poslušanjem radia ali gledanjem televizije.
Há uns anos, recebi um daqueles "e-mails" de "spam"
Pred nekaj leti sem dobil eno od tistih neželenih elektronskih sporočil.
[Monterey!] O que é uma boa notícia. Para terminar, ouvimos falar há uns dias da importância de ter tornado o heroísmo individual tão comum que se tornou banal ou rotineiro.
To je dobra novica. Da zaključim, pred nekaj dnevi smo slišali o vrednosti posameznega junaštva, ki postane tako vsakovnevno, da postane običajno ali rutinsko.
Há uns dois anos resolvi escrever sobre a procrastinação.
In pred nekaj leti, sem se odločil, da bom pisal o odlašanju-prokrastinaciji.
Coisas que pensávamos impossíveis apenas há uns anos podem ser medidas agora.
Stvari, ki so se zdele nemogoče pred nekaj leti, lahko zdaj izmerimo.
(Risos) Fui verificá-lo, há uns dias, e parece que houve um bom número de 'emails' para trás e para a frente.
(Smeh) Zadnjič sem spet pogledal in očitno je šlo sem in tja lepo število e-pošte.
Este foi um anúncio no "The economist" há uns anos. que nos dava três escolhas. Uma assinatura na Internet por 59 dólares. Uma assinatura impressa por 125. Ou podíamos ter as duas por 125.
To je oglas iz revije The Economist iz pred nekaj let, na katerem so tri izbire. Naročnina na spletne vsebine za 59 dolarjev. Naročnina na tiskano izdajo za 125. Ali oboje za 125.
Lembro-me que, há uns anos, eu pensava nisto tudo Fui ver o "The Sunday Sport", um tabloide que não recomendo a ninguém que comece a ler, se não estiverem já familiarizados com ele.
Nekaj let nazaj, ko sem razmišljal o tem, sem šel do rumenega časopisa "The Sunday Sport". A ne priporočam, da ga začnete brati, če ga še ne poznate.
Há uns anos, fui dos Estados Unidos ao México.
Nekaj let nazaj sem obiskala Mehiko iz ZDA.
Quando soube, há uns anos, que se achava que os escritores que tinham tido infâncias bastante infelizes tivessem êxito, comecei a pensar como poderia inventar coisas horríveis que os meus pais me tivessem feito.
Ko sem se pred nekaj leti naučila, da se od pisateljev pričakuje, da naj bi imeli res nesrečno otroštvo, če želijo uspeti, sem začela razmišljati, kako naj si izmislim grozne stvari, ki so mi jih starši počeli.
Isto é uma coisa que vocês publicaram há uns anos.
To je nekaj, kar ste spustili v javnost pred nekaj leti.
Há uns homens judeus, que tu constituíste sobre os negócios da província de Babilônia: Sadraque, Mesaque e Abednego; estes homens, ó rei, não fizeram caso de ti; a teus deuses não servem, nem adoram a estátua de ouro que levantaste.
So pa tu judovski možje, ki si jim poveril poslovodstvo pokrajine Babilonske: Sadrah, Mesah in Abednego; ti možje, o kralj, se ne menijo zate: tvojim bogovom ne služijo in podobe zlate, ki si jo postavil, ne molijo.
1.1417877674103s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Že nekaj časa te nisem videla. 